The Double / Öteki

0
1831

The Double poster The Double / ÖtekiVİZYON TARİHİ: 20 Haziran 2014

TÜR: Komedi, Gerilim, Dram

SÜRE: 93 dk

YÖNETMEN: Richard Ayoade

SENARYO: Fyodor Dostoevsky (Roman), Richard Ayoade (Uyarlayan)

OYUNCULAR: Jesse Eisenberg, Mia Wasikowska, Wallace Shawn

ÜLKE: İngiltere


Sıra geldi The Double’a…

Film arkadaşımın önerisi üzerine izlediğim ve acayip etkilendiğim sıra dışı bir yapım.

Türkiye’deki ilk gösterimi,!f İstanbul Uluslararası Bağımsız Filmler Festivali‘nde yapılmış ve Öteki ismi ile gösterime girmiştir.

Filmde René Magritte’nin 1937 yılına ait Not to be Reproduced eserine de göndermeler bulunmaktadır.

Yine detaylar ile sizi biraz boğacağım ama bu detaylara da girmezsem ölürüm…

Örneğin filmin hemen başında Simon metroda kendi halinde otururken yanı başında dikilen adamın elinde tuttuğu gazetenin manşetine dikkatinizi çekmek istiyorum:

The Double Credit Dean Rogers 4067 1024x683 The Double / Öteki
Kaynak: Dean Rogers 4067

Evet, Collapse yazıyor. Çevirisine baktığımızda ise ilk planda “Çökmek, göçmek” gibi anlamları olsa da bir başka çeviride ise “Cesaretini kaybetmek” şeklinde çevirilmiştir.

Bu da bize filmin ana temasını vermektedir ki bana göre bu şekilde çevrilmesi daha uygun görünüyor. Zaten adamın gazeteyi tutuş şeklinden de bize burada bir mesaj gönderildiği de açıktır.

Ayrıca Simon’ın aldığı bu not da epey ilgi çekicidir:

the double 1024x640 The Double / Öteki

Sayın ilgili/ ilgilinin dikkatine; Hayatıma son vermeye karar verdim çünkü artık yaşamıyorum (artık yokum) İnsanın bir değeri olmalı; hayalet gibi etrafta dolaşmamalı.

Size bir iç hesaplaşma yaşatacak kalitede olan The Double, sürpriz sahneleri ile de sizi sıkça şaşırtacaktır.

İyi seyirler.

Fragman

The Double / Öteki Filminin Fotoğrafları